Tenimyu second season download free#

The Japanese verson of Rock, Paper, Scissors is referred to as 'Jankenpon' or 'Janken'.Translation Notes VagueWaltz's Impromptu Janken Corner: In any case, I just translated it as 'a send off', so make of it what you will. My best guess is it might be a New Year's thing, since that was also mentioned, but I can't say for sure. At first I thought it was referring to seeing Tezuka off, but during his and Ooishi's call, he's already entered rehabilitation so I don't think that's it. Generally that refers to seeing someone off if they're going on a trip or something. Towards the end, there were mentions of an 'Omiokuri', or 'send off' that various characters were going to.

Tenimyu second season download free#

I think it usually gets you a free ice cream, but I've never actually explicitly researched it. Just in case anyone's not familiar with it, there are types of ice cream that will sometimes come with 'atari' or 'winner' on them.

There's a reference to a popsicle stick being a 'winner'.

Rudolph's introduction parts and the Minami/Seigaku Captain swap gave me a lot of trouble just because of the audio, so if there are any parts that seem weird or wrong, by all means feel free to ask about them.

Yamabuki does some singing while others are talking, so to keep things from turning into a clusterfuck of words I put the sung parts up top.

Though Kenshou Ono's English is actually really good, I went ahead and subbed those parts anyways, since there were still some small mistakes that might make it hard to understand.

Most of them should be pretty obvious or at least not super critical for understanding.

During the Captain swaps, the actors ended up doing a lot of sounds effects/music with their voices, which I didn't always translate.

However it seems like in the adlibs he mostly talks about theoretical versions of players that he would find annoying, so I translated it as 'Atsushi Kisarazu's 'I don't like this kind of X' Corner' instead to reflect that. Which given that he talks about things he actually did/didn't like about Yanagisawa in the honpen, I translated as 'Atsushi Kisarazu's 'Things I don't like about X' Corner'. Literally it's 'Kisarazu Atsushi no Kono Maru Maru wa Yada no Koonaa'.

In the part with Yanagisawa and Atsushi, the way Atsushi's part of the corner plays out is a little different, so I changed the translation a bit.

Like I noted in the subs, I think there's some kind of pun with 'karee', or curry, and 'kare', which means boyfriend, but I can't quite hear it well enough to be sure. Right near the beginning there's something that Akazawa says that I can't figure out for the life of me.Despite my best efforts, some grammar/spelling mistakes probably slipped through.The post-performance commentary is translated a lot more loosely since the way they speak is usually less clear and more casual.Also, I figured a lot of people would know that one anyways. I didn't translate Kaidou's nickname, Mamushi, because of how Momoshiro uses it.Puns are translated literally, but with a note at the top explaining the word play.Ooishi's 'Kara kara kara' when he scrapes the racket on the ground.) get a note at the top for what they mean, but aren't explicitly translated. After songs usually I only did one or two of the Thank You's since they're pretty repetitive.I didn't bother with a lot of the Hey's, La's, and general exclamations that don't really have any specific meaning.

Unsurprisingly, it's probably nasty whatever it is. There's one part of Tuti's description of the 5th Gen's Inui Juice that I couldn't quite place, so it got left as question marks whenever it came up.I'm so sorry about the one part where Takigawa Eiji sung his answer, but I just have no clue what he's on about.

That said there were also a lot of contextual guesses and uncertain parts, marked with (?), so as always if you think you have a correction, feel free to let me know! Question marks mean I couldn't even begin to guess. Primarily, I just had to pick and choose what bits of everyone talking over everyone else to translate in order to make sure the flow of conversation made sense, but there will be some gaps.

Even more than the Special Guest segment from 2013, I had to play pretty fast and loose with the translations, but the majority of fun stuff should be there.

I always post stuff over at tenimyutopia as well! I'll do my best to keep it updated as I finish things. Here is everything I've subbed for the Prince of Tennis musicals.